"Querido Sr. Inman:
Empecé contando los días,
luego los meses.
Ya no cuento con nada,
excepto con la esperanza de que vuelva ...
...y con el miedo silencioso de que en los años desde que nos vimos...
...esta guerra, esta espantosa guerra...
...nos haya cambiado más allá de lo imaginable".
Cold Mountain
A fines de la guerra,
el Norte pone explosivos bajo las defensas del Sur. Sitio de Petersburgo, Virginia.
Sitio de Petersburgo, Virginia Julio, 1 864
Tropas del Sur esperan el ataque.
Este pobre muchacho es de Alabama.
-Está lejos de su casa. -Gracias.
Esperemos que los Yanquis ataquen.
-Esa trompeta es mía. -Lo es.
Es el hijo de Mo Oakley.
¿No es demasiado chico para pelear?
-Buenos días. -Buenos días, hijo.
Tengo botas y sacos. ¿Quiere uno?
-Toma. ¿Quieres eso? -Gracias.
"Pienso en nuestros fugaces momentos
y quisiera poder repararlos".
"Mi naturaleza torpe, las cosas no dichas..."
Bueno. Ya está.
Esto alcanza para perforar el cielo.
Sí. Les vamos a dar un "buenos días" yanquis.
Tu viejo libro está deshecho.
Igual que nosotros. Ha visto demasiada guerra.
Oye, Oakley.
No te preocupes, hijo. Los yanquis llevan horas de oficina.
Todavía no abren.
Ciérralo.
¿De dónde saliste? ¡Desayuno fresco!
-¡Desayuno fresco! -¡Es mío, Butcher!
-¡Por favor! -¡Yo lo vi primero!
¡Quita las garras de encima de mi conejo!
"Cuando llegué con mi padre al pueblo de Cold Mountain...
...me sentía tan tímida por cómo me veía, tan fuera de lugar.
Pero me alegraba de haber escapado de Charleston...
Cold Mountain, Carolina del Norte, tres años antes.
... de un mundo de esclavos, y corsés y algodón".
¿Por qué creen que van a pelear, tontos?
-Por el Sur. -¡Este clavo es la agresión del Norte!
-Ya lo creo. -Este clavo son los cráneos yanquis.
La última vez que miré, el sur era una dirección.
No creí que fueras un amante de Lincoln.
Cuando acabe la capilla voy a ir a matar a unos yanquis.
Que te lo crea tu abuela.
Van a pelear por los esclavos de un rico.
Ahí viene el ministro.
Bien, gracias. ¿Le ayudas a mi hija?
Dios mío. Miren esa toca.
Y lo que hay abajo.
Oakley, pásame el martillo.
-Una verdadera belleza del Sur. -¡Señor Swanger!
¡Señor Swanger! ¡Muy buenos días!
¡Buenos días, reverendo!
Esco, te acuerdas de mi hija, Ada.
-Señorita Monroe. -Buenos días.
¡Buenos días! ¡Han avanzado mucho!
-Sra. Swanger. Sra. Castlereagh. -Buenos días, reverendo.
Si me permiten. En Charleston. . .
. . .mi congregación seguiría discutiendo el tamaño de las ventanas.
Es una capilla.
Señorita Monroe, estaba pensando en usted.
Debe de sentir que está en el fin del mundo.
En absoluto. Es muy hermoso.
Usted nos hace quedar mal a todas.
Los hombres creían saber lo que era una mujer,
hasta que llegó usted.
Ay, lo dudo mucho.
Si usted le dijera una palabra a uno de estos tontos. . .
. . .me desbrozaría el campo.
-¿A cualquiera? -No...
...a ese en particular. El que está en las vigas.
Normalmente no dice ni pío.
No para de pedirme que se la presente.
-¿Quiere el campo desbrozado? -Eso mismo.
Buenos días.
Yo soy Ada Monroe.
Yo soy lnman.
Inman.
W.P. Inman
Repetir una cosa no la mejora.
La gente me llama lnman.
¿Qué les parece? lnman habla.
Si tomara un vaso de cidra,
sus amigos dejarían de mirarlo.
Inman.
-Estás celoso. -La llevaré a dar un paseo.
Gracias.
¿Y usted qué hace?
Cosas de carpintería.
Cazo.
Trabajo la madera.
¿Desbroza campos?
Puedo desbrozar un campo.
¿Hay algo en particular que me quiera decir?
No que se me ocurra.
Le quiero decir gracias, por la sidra.
¡Atrás! ¡Retírense!
¡Retírense! ¡Retírense! ¡Están atrapados en un cráter!
¡Les salió el tiro por la culata!
¡Manden a los yanquis al infierno!
¡Jálenlo! ¡Momento!
¡Denle la vuelta!
¡Los tontos cavaron su propia tumba!
¡Son nuestros, muchachos!
No durará mucho.
¡Es como cazar pavos!
¿Qué?
¡Es como cazar pavos! ¡Se metieron en un hoyo!
¡Es un infierno!
¡Oakley!
¡lnman! Ayúdame.
¡lnman! Vamos.
Ya te agarré.
Maté a algunos. ¿Viste?
Sí vi.
¿Me voy a morir?
Tus papás pueden estar orgullosos de ti.
Hijo, este señor dice que puedes tocar lo que quieras.
¿"La Retirada de Bonaparte"? Esa la toco.
No, tóqueme algo dulce.
Como si me esperara una chica.
Ya lo oyó.
Sólo me sé dos melodías.
Como cuando estás en el arroyo de Bishop Creek ,
y tienes sed. . .
. . .y el agua está bien fría.
No sé qué música es esa.
Estoy volviendo a Cold Mountain antes que tú.
¡Buenos días, Sally!
Esa cosa suena muy bonito.
Es mi piano.
-Lo echaba de menos. -Gracias.
Inman está desbrozando mi campo, pagando su deuda.
Dios mío. . .
Y luego no tuvo nada que decir.
Estaba feliz.
¿En serio?
¿Los hombres son distintos en Charleston?
¿Los hombres?
No lo sé.
Si eso quiere decir que te puede gustar, ve a saludarlo.
Debería seguir.
Vamos. Más rápido. Camina.
Arre, camina.
Qué hermoso. Mi querida hija, Ada, quien ha renunciado. . .
. . .a tantas cosas durante tanto tiempo para ayudarme con mi ministerio. . .
. . .y de quien tanto dependo.
Amigos...
...los dos estamos muy contentos de tener esta oportunidad...
. . .de agradecerles de todo corazón por su amable bienvenida y ...
. . .más que nada, por esta hermosa capilla.
Muchas gracias y que Dios los bendiga.
Nuestra casa siempre estará abierta
para cualquiera de ustedes, en cualquier momento.
Son bienvenidos.
¿Esco?
¿Ese caballero ayudó a hacer la capilla?
¿Él? No, ése es Teague.
La familia Teague era dueña de todo Cold Mountain.
Mi granja, su granja, todo le pertenecía a su abuelo.
Teague quería este lugar y usted lo agarró.
Y está buscando cómo aprovecharse.
No va a encontrar cómo. Estamos celebrando un trabajo bien hecho.
Lo cual es bueno en tiempos difíciles.
-Señorita Monroe. -Gracias.
¿No pensaba entrar nunca?
Estoy más mojado que un pez.
Tenemos un buen fuego.
Estoy bien.
Siempre anda con una bandeja.
Iba a llevarle un refresco a los negros.
Me dijeron que se iba a enrolar. ¿Es cierto?
Si hay una guerra, todos pelearemos.
¿Se hizo una pintura?
¿Perdón?
Un ferrotipo, con su mosquete, mostrando todo su valor.
Se está burlando de mí.
No lo conozco.
Las palabras no me salen bien.
Si tan sólo fuera suficiente estar parados.
Sin palabras.
Lo es.
Mire el cielo. ¿De qué color es?
Mire el cielo ahora.
¿De qué color es?
¿O la manera en que vuela un halcón?
O te despiertas. . .
. . .y te duelen las costillas de tanto pensar en alguien.
¿Cómo le llama a eso?
Yo se la llevo.
Ya no puedo mojarme mucho más.
"¿ Qué tal si lo matan y nunca lo vuelvo a ver?
Dijo que en unos años, apenas me acordaría de su nombre.
Inman.
Ya han pasado más de tres años,
y me acuerdo de su nombre".
Soldados...
...no se levanten.
Los he mencionado en mi informe.
Los hombres de Cold Mountain han sido de nuevo héroes de la causa.
Hay yanquis en los árboles, aislados por la retirada.
Si se quedan ahí, mañana nos matarán como si fuera tiro al blanco.
Vayan alrededor.
-¿De dónde disparan? -¡De allá!
-¿Cuántos son? -¡Creo que cinco!
¡Bajo los árboles!
¡Los matamos!
¡Vamos!
¡Le dieron a Butcher!
¡Déjalo! ¡Está muerto! ¡Vámonos!
¡Vámonos!
¡Corran!
¡No disparen!
¡Debajo de esos árboles!
¡Somos nosotros! ¡Somos nosotros!
¡Dije que no dispararan!
¡Déjelo! ¡Vámonos!
Inman lo agarrará.
Es de buena suerte,
un pájaro encerrado en un cuarto.
Perdón por tenerlos esperando.
Sólo tardará unos segundos.
-Señor lnman. -Reverendo.
-¿En qué le puedo servir? -Tengo unas partituras.
Eran de mi padre. A mí no me sirven.
Gracias.
-Tiene que pasar. -Debería irme ya.
EI señor lnman está más a gusto afuera.
Quizá podríamos...
...dar un paseo.
Qué espléndida idea.
Déjame ir por tu sombrero.
Arrastré a mi hija 640 Km. de Charleston
a Cold Mountain porque mis doctores
dicen que estoy débil del pecho. Se supone que el aire me va a hacer bien.
Pero yo creo que la vista es lo que cura.
Dicen que por eso estamos peleando, para conservarla así.
No tengo la intención de predicar guerra en mi iglesia, señor lnman.
Me imagino que Dios está cansado
de que lo llamen los dos bandos.
Me imagino que sí.
Gracias.
¿Su padre tocaba el piano?
Así es. Era maestro.
-¿Y su padre vive, señor lnman? -Ya no.
-¿Y su madre? -No, señor. Murió cuando yo nací.
Alabar al Señor
EI día entero
Pues no quiero
Quedarme aquí mucho tiempo
Allí vamos, cristianos.
-¡Secesión! -¡Carolina del Norte se separó!
Oh, sí, Señor
Pues no quiero... Quedarme aquí mucho tiempo .
¡Ya tenemos nuestra guerra!
Quedarme aquí mucho tiempo
¡Tenemos nuestra guerra!
¡La tenemos!
¡Ya era hora!
¡lnman! ¡Listo para pelear, hijo!
Listo para pelear.
¡Tenemos nuestra guerra!
Pues tiene su guerra.
Ada.
Qué gran día para el estado.
Todos los que siguen a Lincoln o que predican la abolición. . .
. . .que duerman con un ojo abierto.
EI Coco puede llevárselos.
¿Usted es ahora la Ley, señor Teague?
Así es, hijo.
La Guardia Local del condado de Haywood. Yo soy la Ley ahora.
Ustedes váyanse a pelear.
Les cuidaremos a sus novias.
¿Por qué no vas a pelear tú?
¡Es demasiado viejo!
Quizá esté más segura en Charleston.
¿Y quién esperará por usted?
¡Tres vivas por Carolina del Norte! ¡Tres vivas por el Sur!
Norfolk y Petersburgo
¡lnman! ¡Es de lnman!
Yo lo tengo. Aquí está.
Hallaron el libro que lo tenía preocupado.
¡Espere!
Encontré este libro, para que se lo lleve.
William Bartram.
Me dicen que es bueno.
Dicen que escribe sobre estas partes, el autor. . .
Gracias.
Y esto.
No estoy sonriendo.
No sé cómo hacer eso,
mantener una sonrisa.
-Ada. -¿Qué?
¡Volverá en un mes!
¡Bésala de mi parte!
¡Ven! ¡Vámonos!
Lo estaré esperando.
"¡Viejos rebeldes, despierten ! ¡Cuidado, Yanquis!"
¡Te ves bien, Butcher!
Asómense por la ventana.
Vean por lo que mueren estos pobres tontos.
¿Cuántos más quieren perder una pierna por el esclavo del rico?
La mayoría morirá antes del amanecer.
Los más tercos, hacia la noche.
Tengo más hombres afuera, en el patio, esperando camas. . .
. . .así que cualquier palabra amable les ayudará.
Es el calor. Lo siento, se pudren.
EI río Pigeon. . .
¿Cómo estás, hijo?
Cold Mountain. . .
Disculpe. ¿Quiere agua?
Cold Mountain. . .
¿Cold Mountain?
Cold Mountain. . .
¿Te preocupas cuando no tienes noticias de él?
¿Del señor lnman?
Sí.
Pero luego cuento el número de palabras que cruzamos. . .
. . .el señor lnman y yo.
No fueron muchas.
Pero pienso en él, papi. Todo el tiempo.
Yo perdí a tu madre después de 22 meses de matrimonio.
Fueron suficientes para llenar una vida.
Ya se acabó el jamón.
-Estaba delicioso. -Tengo que aprender a cocinar.
Pensaba decir algo en la capilla.
Quizá algunas mujeres ofrezcan su ayuda.
No puedo dejar que venga gente a cocinar.
Lamento tanto. . .
Te debería haber criado menos como compañera,
y más como joven mujer.
Lo siento, Ada. Y por haberte traído hasta acá.
Yo no lo lamento.
Te hubiera seguido a cualquier lado.
A Mongolia. . .
Pero sin nadie que trabaje este lugar. . .
. . .sin nada que comprar, nada con qué comprarlo. . .
No sé cómo vamos a aguantar otro invierno.
¿Puedes tocarme algo?
Algo sosegado mientras repaso mi sermón.
Está muy húmedo afuera. Entra.
No. Me gusta.
¡Papi, entra el mantel!
¡Entra antes de que te ahogues!
Le llegó una carta.
De Carolina del Norte.
Recorrió mucho camino.
No es demasiado reciente.
La escribieron en el invierno.
No alcanzo a leer de quién es.
"Querido Sr. Inman:
Desde que se fue, he medido el tiempo en capítulos amargos.
EI otoño pasado, mi pobre padre se murió.
Nuestra granja, en Black Cove, está abandonada.
Todas las casas de la comarca han conocido tragedias.
Cada día está el miedo...
...de enterarse de quién ha caído...
...de quién no regresará de esta guerra terrible.
Y no sé nada de usted.
¿Está vivo?
Le pido a Dios que lo esté.
Esta guerra ya se perdió en batalla y la están perdiendo...
...por segunda vez los que se quedaron atrás".
No va a regresar, usted lo sabe.
Usted debe saberlo, en su corazón.
Míreme.
No soy un don nadie.
"Lo sigo esperando,
como se lo prometí.
Pero me encuentro sola y desesperada...
...demasiado avergonzada para seguir tomando de quienes menos pueden dar".
¡Ada! ¡Soy Sally!
Mira el estado de este lugar.
Ponla en el porche.
Liberó a sus esclavos y ahora. . .
. . .pobrecita.
No tiene nada ni a nadie y está esperando a un fantasma.
¡Vete!
¡Demonio!
"Mi última fibra de valor consiste en poner mi fe en usted...
...y en creer que lo volveré a ver.
Así que le digo ahora,
de la manera más llana...
...si está peleando, deje de pelear.
Si está marchando, deje de marchar.
Regrese a mí.
Que regrese a mi lado es lo que le pido.
Regrese a mí.
Que regrese a mi lado es lo que le pido".
¡Hombres heridos, quédense en los jardines del hospital!
Nos envían a pelear de nuevo...
¡Compren su maní al ciego!
Usted es un cacahuate caliente.
¿Recuperándose, soldado?
Parece que sí.
Yo no me apuraría.
La guerra ya casi se acaba.
No necesitamos su ayuda para perder.
¡Tienen diez minutos, muchachos!
Diez minutos para que los pelen y los afeiten, muchachos.
Le quería preguntar, ¿dónde lo hirieron?
Antes de nacer.
Nunca he visto nada en el mundo:
ni un árbol, ni un arma, ni una mujer.
Pero he tocado las tres cosas.
¿Qué daría a cambio de eso?
¿De tener sus ojos diez minutos?
¿Diez minutos?
No daría ni un centavo de los de cabeza de indio.
-Podría acabar odiando todo. -EI ver me ha hecho eso a mí.
No en el mismo sentido.
Usted dijo que diez minutos.
Yo estoy hablando de tener una cosa y luego perderla.
No estamos de acuerdo.
Yo daría casi todo por estar diez minutos en cierto lugar.
¿En un lugar...
...o con alguien?
Cuídese.
EI siguiente.
Están matando a los que salen de paseo.
Costa de Carolina, Septiembre, 1 864
"Por orden de Zebulon Vance, gobernador de Carolina del Norte...
Cold Mountain. El mismo día.
...todo soldado que deserte será culpable de traición...
. . .y será cazado como un perro.
Cualquiera que albergue a un desertor también será culpable de traición.
La Guardia Local podrá entrar a cualquier lugar que le parezca. . .
. . .sin restricción ni aviso.
EI capitán Teague necesita más voluntarios.
Los hombres cuya edad o enfermedad les impida ir a combate...
podrán ayudara protegernos de incursiones yanquis ...
... y de traidores a la causa".
-¿Me llegó una carta? -Nada.
EI correo no ha podido pasar.
Cuanto antes perdamos la guerra, mejor.
Dicen que ni uno de diez regresará a estas montañas.
Y Teague anda haciendo alardes de poder.
Son peores que los yanquis.
¿Puedo hablar con usted?
Esto era del reverendo Monroe.
No sé a quién le pueda interesar un reloj.
¿Quién aguanta ver la hora?
Tengo una carne de cerdo que te puedo dar.
Quédate el reloj de tu papi.
Gracias.
Hablé con algunas mujeres
sobre ayudarte en Black Cove. Es duro, pero. . .
Me las arreglo bien, a pesar de lo que dicen.
Muchas gracias por el puerco. . .
. . .el cual tengo la intención de pagar, por supuesto.
¿Está todo bien?
¡Ada!
¡Ada, qué delgada estás! ¡Pareces un galgo, niña!
Vas a venir adentro conmigo.
No puedo.
No puedo abusar de tu generosidad.
Estoy haciendo un guisado.
Nos daría gusto que nos acompañes.
Esco va a querer su cena.
Yo sólo quiero parar.
Sentarme en el porche con Sal, ver a mis chicos en los campos. . .
. . .gritar "buen trabajo" cada hora, más o menos.
Será un buen día cuando nuestros chicos vuelvan.
¿Y tu familia en Charleston?
No tengo familia.
Y no tengo dinero.
Mi padre tenía unos bonos y unas inversiones.
Ya no valen nada, claro.
La guerra. . .
No valen nada.
No tengo a dónde ir.
No me quiero ir.
Estás esperando a un hombre. . .
Asómate a nuestro pozo. . .
Esco.
¡Debería!
Si miras el fondo del pozo con un espejo,
verás el futuro. Eso es lo que dicen.
Tú lo haces.
Ella lo hace.
¿Con qué clase de espejo?
-Nosotros te sujetaremos. Esco. -Ya la tengo.
Te tenemos agarrada.
¿Ves algo?
No sé.
Yo he buscado muchas veces
alguna señal de que mis hijos van a volver.
Nunca he visto nada de nada.
¿Estás bien? ¿Ada?
¿Qué pasó?
¿Qué viste?
"Ayer lo vi caminando de regreso a mí.
Al menos, eso creí.
Me encontré agachándome sobre el pozo de Sally Swanger...
...como una mujer loca contemplando sus secretos.
¿Lo vi a usted caminando hacia mí,
o vi su fantasma?
Después de tanto tiempo, sé que tengo que aprender a sobrevivir sola ...
...y aceptar que no volverá.
Pero no puedo. No puedo".
Esas vacas necesitan una ordeñada.
Si esa carta no es urgente, las vacas sí lo son.
No la conozco.
La vieja Swanger dice que necesitas ayuda.
Aquí estoy.
Necesito ayuda, pero necesito un trabajador.
Alguien que are y haga trabajo duro.
Fue un malentendido.
-¿Para qué es ese rastrillo? -¿EI rastrillo?
No es para jardinería, eso seguro.
En primer lugar, tiene un caballo, puedo arar todo el día. Sé cómo trabajar.
En segundo, no hay un hombre mejor que yo. . .
. . .porque aquí todos los hombres son viejos o malvados.
Conozco tu situación.
¿Mi situación?
¿Te cuesta trabajo oírme? Porque repites todo.
No busco dinero.
Nunca me interesó y ahora no vale nada.
Espero casa y comida, en la misma mesa.
-No soy una sirvienta, si me entiendes. -No eres una sirvienta.
La gente tendrá que vaciar sus propias bacinicas.
Y no pienso trabajar mientras tú miras.
Está bien.
¿Eso significa que sí o que no?
Hay un gallo. Es el demonio, estoy segura.
Si me acerco, me ataca con sus espolones.
Es Lucifer en persona.
Yo desprecio a los gallos agresivos.
Ah, no. Yo no me. . .
Yo soy Ruby Thewes. Ya sé cómo te llamas tú.
Echémoslo en una olla.
Tú eres mi ángel,
mi mariposa.
Vete volando.
Mi amor.
Dios me perdone por hacer esto.
Lo siento mucho.
Te voy a mandara un lugar mejor.
Vete volando.
No haga eso.
No dispare. Soy un hombre de Dios.
-He matado a varios de esos. -Digo, soy un ministro de Dios.
¿Y en qué rito religioso echa uno mujeres a un desfiladero?
Es una esclava. ¿No lo ve, con esta luz?
-Negra como la brea. -¿Está muerta?
No, la drogué.
Como a una mariposa.
Y le tengo cariño y me parte el corazón.
Trae a mi bastardo en su panza.
Vamos. Échese para atrás.
Se lo suplico.
Es mejor que me vuele la tapa de los sesos. . .
. . .a que me mande de regreso a mi iglesia.
La pondrá en el lugar donde duerme.
Si hago eso, los miembros me lincharán. . .
. . .por engendrar un bastardo siendo su predicador.
Somos muy estrictos.
Castigamos a un hombre por agarrar un violín en domingo.
¿Entonces la va a matar porque es una esclava?
Hay una puerta trasera. Tenga piedad.
Gracias.
Iba a hacer un mal terrible.
Creo que debo regresar con mi esposa.
Se despierta al menor ruido.
¿Dónde hay lápiz y papel?
¡Ada!
¿Estás despierta?
Sí.
¡Todavía está oscuro!
¡Díselo a las vacas! ¡Es tarde!
¿Estás lista?
Necesito comer algo.
Necesitas levantarte más temprano. ¿Qué es eso?
Una novela.
Mejor carga un libro en el que puedas escribir.
Tenemos nuestra propia historia.
"La granja de Black Cove. Una catástrofe".
Y la sé escribir.
La aprendí en la escuela, igual que tú.
Una de los primeras que me enseñaron.
Ruby Thewes, tú eres una c-a-t-á-s-t-r-o-f-e.
Tres años estudié antes de que mi papi. . .
...decir "en paz descanse" es pedir lo que tuvo en vida.
Él vivía para descansar, nació cansado. Él decidió. . .
. . .que yo tenía un mejor uso que pasar el día frente a una pizarra.
En primer lugar:
plantar un jardín para plantas de frío.
Nabos aquí, cebollas, col. . .
. . .col rizada.
En segundo lugar: reparar las tejas del techo del granero.
¿Tenemos un mazo y una cuña?
¿Un mazo?
Mazo. M-a-z-o.
En tercer lugar: esbrozar y preparar el campo.
Descuidarlo no le hizo mal. Nos va a ir bien.
Decimoquinta cosa.
-Decimosexta cosa. -Decimosexta.
Plantar calabazas para una colonia de vencejos.
Alejan a los cuervos.
Una cosa que abunda en esta granja son los cuervos.
Cierra la entrada.
Les doy un dólar por un huevo.
No tengo nada contra ustedes.
¿Estoy cerca del Río Cape Fear?
Guardia Local. Regresen.
¡Se escapan!
-¡Agárrenlos! -¡Se esparcen en el campo!
-¡Regresen! -Están en el campo.
Puedo sacarte de aquí.
Te está siguiendo la Guardia Local.
Están en el camino, cazando desertores.
Para allá, no te lo aconsejo.
La mitad del pueblo viene por mí para ahorcarme. Gracias a ti.
Debí haberte matado cuando pude.
Sé dónde hay un trasbordador.
O puedes morirte de necio.
-Si es una trampa. . . -Haz lo que quieras.
Estoy siendo un buen cristiano.
-¿Tiene dinero? -Cinco dólares.
Por cinco dólares no le daría agua de este río ni a un muerto de sed.
EI letrero dice que cobra cinco dólares.
Nadie cruza estas aguas, a menos que esté huyendo.
¿Esperamos a sus amigos?
Le puedo dar 30 dólares de la Confederación.
Está bien. Vámonos.
No sé cuánto valen.
Me cortaron el pelo.
Eso fue todo un castigo.
Era vanidoso con mi pelo.
Tenía rizos.
Pero me lo merecía.
Yo soy el reverendo Veasey. ¿La he visto en la iglesia?
No. Y es improbable que me vea ahí.
Estos días, el diablo es el que manda en el gallinero.
Por 30 dólares más vamos a esa barraca y me subo el vestido encima de la cabeza.
¿Tenemos 30 dólares?
¡Dios mío!
¡Agáchate!
Agarré uno.
¿Alguna otra forma de cruzar?
EI río está lleno de cocodrilos.
¿Qué madera es ésta?
No lo sé.
Dentro.
¿Pino? ¿Algarroba?
¿Dónde está el norte?
¿EI norte?
Dime tres hierbas que se dan solas en esta granja.
No sé. ¿Está bien?
Puedo hablar sobre agricultura en latín.
Sé leer francés.
Y soy una experta para atar corsés.
Te puedo decir los ríos de Europa. . .
. . . ¡pero no me preguntes de arroyos en este condado!
Sé bordar, pero no sé zurcir.
¡Sé arreglar flores cortadas,
pero no las sé cultivar!
Si algo tenía una utilidad, si podía hacer algo con ello,
no se consideraba apropiado.
¿Por qué?
Puedes preguntar por qué acerca de todo lo relacionado conmigo.
Esta barda es la primera cosa que he hecho. . .
. . .que puede producir un resultado real.
¿Nunca pusiste las piernas alrededor del tal lnman?
Ven.
Si tenemos cuidado, aguantaremos el invierno.
EI viejo Roy me dio diez ovejas
porque le dije que eran tan chicas. . .
. . .que todas juntas eran como seis ovejas normales.
Mi papá siempre quiso tener ovejas aquí.
Una vez me corté el pelo por dinero.
Le dieron dos dólares a mi papá por él.
Un ricachón en Raleigh se hizo una peluca.
Lamento mucho que tuvieras que perder tu piano.
Fue idea mía.
A Stobrod le gusta llamarse a sí mismo músico.
Mi papi sabía tocar seis melodías en el violín.
Lo mataron en Petersburgo.
Yo era como su cabra.
O alguna criatura atada a un poste.
Una vez me abandonó. En las montañas.
Tenía ocho años. Se fue más de dos semanas y media.
¿Te abandonó?
No me fue mal.
Mi papi.
Caminaba 30 kilómetros por licor pero ni un metro por amabilidad.
Estoy tan tapado.
Antes era tan regular como los rezos matutinos.
La verdad, podía poner el reloj según mis movimientos de vientre.
Si me abrieran las tripas, encontrarían troncos. . .
. . .apilados como ramas negras.
Guardia Local.
-¡Mira esto! -No levantes la voz.
¡Mira esto!
¡Es una buena sierra!
Y no es tuya.
Eres cristiano.
¿No te sabes los Diez Mandamientos?
EI Señor es muy flexible en cuanto al tema de la propiedad.
Esta sierra nos puede ayudar.
Podemos cortar un árbol. Podemos tocar música.
Me vas a dar las gracias.
Daré gracias cuando te pierda a ti y encuentre comida.
Ya lo verás. Me lo agradecerás.
Buenos días.
Mi viejo toro se fue de la granja y murió en este arroyo.
Lo hallé porque el agua estaba envenenada.
Gracias. Eres un buen cristiano.
Ese animal apesta.
Lleva muerto un buen rato.
Esto es delicado.
Si ustedes me ayudan, mi mujer les hará una buena cena.
Tengo una idea.
Mi sierra es el remedio.
Necesitas dos personas, una de cada lado.
Sí.
Dame esa sierra.
-Hagámoslo por partes. -Está bien.
Empieza por el cuello.
Ay, qué desagradable.
Ahí está mi casa.
Espero que aguanten un campo rebozando de hembras.
¡Dios mío, Aleluya!
Oh, Aleluya. Los israelitas.
¿Qué pasó?
Va a cagar. Ya le hacía falta.
Las tribus de Israel se disponen a huir
de las riberas de Egipto.
Dios mío.
¡Estos muchachos vienen a cenar!
Traje a mi mujer a casa,
se apareció con sus tres hermanas y sus mocosos.
Son Mae, Dolly, Shyla. . .
. . .y la bonita, de azul, es mi esposa, Lila.
Son buenos ejemplares de hembras.
Me voy a desmayar.
Mi cerveza casera te agarra.
Te coagula los sesos.
Él ya se nos fue.
Sus ojos, no está viendo.
¿Qué?
Se fue.
Cuando me llene, me voy a ir. La están pasando demasiado bien.
¿En serio? Adiós.
Tengo muchas trampas que necesito ir a ver.
Pero volveré mañana, antes de que anochezca.
¿Todavía van a estar aquí?
Rezo ardientemente que sí.
Yo me despido. Me tengo que ir.
Tengo millas y millas por delante
antes de llegar a Blue Ridge.
¿Blue Ridge? ¿Cuál es la prisa?
Quizá me acueste un momento.
Esta casa está un poco inclinada.
Sí, está un poco torcida.
¿Y usted, reverendo?
Yo voy a ese ahumadero.
Y estoy listo para que me quiten la mugre.
Mae, tú ve y atiéndelo.
Ustedes váyanse a la cama.
-Vamos. -Todos los demás tienen su trabajo.
-Vamos, a la cama. -Todos a la cama.
Lila, quédate con los niños.
-Suban las escaleras. -Hasta la vista.
Él es mío.
Tú ve y frótatele al predicador
Voy a hacer que me abrace hasta que gruña.
Es bonito. ¿Verdad que sí?
A ella ni le tocaba un hombre.
Lo sé, lo sé.
¿Qué te parece?
¿Es lo que quieres?
-Ya me voy. -Súbete.
Te puedes montar en mí de aquí hasta China.
¿Eres tímido?
-¿Te echo una mano? -No.
Vamos a echar un ojo, a ver qué sacamos.
Fuera...
Mira lo que me hiciste hacer.
¡Puta!
Guardia Local.
¡Tápate!
¡Te dije que no tocaras el dinero!
Tenía un rezo para que vinieras a visitarme.
Levántate.
Buenas noches, Hank.
-Te tomaste tu tiempo. -¡Dije que te levantes!
Siempre caen en la trampa, tontos.
Dios te juzgará, Judas.
Gracias.
Dios te juzgará.
Que nuestras vidas pesen sobre tu podrida alma.
-¿Señor? -¡Tu podrida alma!
Cállate la boca.
Fue un placer trabajar con ustedes. ¡Judas!
Guarda tus fuerzas.
Te espera una caminata larga a la pelea.
Ada Monroe y Ruby Thewes, mírenlas a las dos.
-¿Que nos miren qué? -Parecen un par de espantapájaros
Necesitamos uno.
Los pájaros ya se comieron muchas plantas.
Por tu amabilidad. Café y un pastel.
Y es café de verdad.
No es achicoria y tierra.
Hallé un costal escondido.
Gracias a las dos.
Ruby, esto lo voy a disfrutar.
Todos lo disfrutaremos. Esco y yo.
Ella lo hizo.
Yo lo hice.
Santo Dios.
Yo sigo viva.
A Esco le va a dar mucha lástima no haberlas visto.
¿No te pareció raro?
-¿Qué? -Que nos recibiera en la puerta.
Sí.
En primer lugar, la conozco de siempre, nunca me había dejado afuera.
Deja entrar a un lobo si llama a la puerta.
No sé. ¿Estaría ocupada?
Segundo, el viejo Swanger estaba en la casa.
Olí su pipa.
Tercero, mira esos campos.
¿Qué tienen?
Vinimos hace una semana y había paja hasta la cintura.
¿Me vas a decir que esto fue obra de un viejo y su perro?
¡Yanquis!
¡Caballería! ¡Atacantes federales!
¡Pasando la colina!
Sube a esos desgraciados allá.
Tapa los caballos.
Si nos ven, seguro nos matan.
Si hacen un movimiento, un ruido. . .
Yo voy a salir de esto.
No me van a pegar otro tiro por una causa en la que no creo.
Vamos. No saben disparar.
¡Sigue! ¡Vamos!
Bayonetas.
Hay rebeldes en las colinas.
Se están matando entre ellos.
Vamos.
Agarren sus botas y sus rifles y vámonos.
Vámonos. Salgamos de aquí.
Ese espantapájaros no ahuyentará a los yanquis.
¿O está tratando de hacerse un hombre para usted?
No.
Yo paso por aquí.
Cada tantos días. No paso nada más.
La estoy cuidando.
Ya lo sé.
Lo veo.
-¡Y no me gusta! -¿Dónde está su sirvienta, Ruby?
¿Fue a cambiar más plata de su papá?
-Cállese. -¡Se está aprovechando de usted!
¡Se está aprovechando de usted!
¡Esta granja un día va a ser mía!
¿Me escucha, mujer?
¡Necesitará más que un espantapájaros!
Buenas tardes.
¿Por qué se están esparciendo?
No había visto a nadie labrar con escopeta.
Hay una guerra. ¡Vete de mi propiedad!
¿Tus chicos volvieron?
No los he visto en años.
Pero no están peleando contra viejos y mujeres.
¿Podemos echar un vistazo?
Porque creemos que los tienen escondidos aquí,
en algún lado.
¿Qué te tengo que dar? ¿Un pollo? ¿Un becerro?
Claro.
Tú tienes sólo un cañón. Nosotros somos cinco.
Estás en desventaja.
Rey de reyes.
¿Qué fue eso?
Estás albergando desertores. Te puedo confiscar toda esta granja.
Todos los platos, todas las sábanas, toda la caca de gallinas.
¡Hasta el culo de tu señora!
¡No me ofrezcas un pollo!
¡Vengan, chicos!
¡Su mamá los está llamando!
¡Mamá!
No.
La puta que te parió.
Si hubiera sabido que eras tan pesado. . .
. . .te hubiera dejado encadenado.
¡Sally!
¡No!
¡Ada!
Querida, ¿qué?
No te molestes.
Está diciendo: "No te molestes".
¡Levántalo!
Agárrale el cuello.
-¡Sally! -¡Agárrale el cuello!
Esto no puede seguir así.
Dios no lo permitirá,
que esto siga así mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo llevo dormido?
Dos, tres días. No el tiempo suficiente.
-No puedo parar aquí. -Siéntate antes de que te caigas.
Soy un desertor.
Si me encuentran aquí, le puede ir mal.
¿Qué van a hacer? ¿Acabar con mi joven vida?
He aprendido que una persona puede sobrevivir con una cabra.
La cabra te hace compañía,
y te da leche y queso.
Y cuando la necesitas,
buena carne.
Eso es, preciosa.
¿Has estado peleando?
No hacía más que matar, durante días.
Mis pies pegados a los de mi enemigo.
Y siempre lo maté.
Él nunca me mató.
Y no sé por qué.
Trató, por lo que veo.
Parece que sí.
Yo creo que hay un plan para cada uno de nosotros.
Mira la naturaleza. Un pájaro vuela a algún lado, recoge una semilla. . .
. . .caga una semilla, crece una planta.
EI pájaro tiene un trabajo, la mierda también y la semilla también.
Y tú tienes un trabajo.
Lo has hecho muy bien, cabra.
Eres una verdadera belleza.
A veces creo que estoy loco y es el hambre.
Tómate esto.
Te calmará el dolor y podrás dormir.
¿Te está esperando, la tal Ada Monroe?
Estaba.
Ya no sé.
No sé si me reconocerá.
Acuéstate.
Soy como el que va por madera
y regresa con un silbato meses después.
Como todos los tontos que van a pelear con una bandera y una mentira.
Ya te está afectando el láudano.
Eso es bueno.
Di algo más.
Me dio un libro.
Ada Monroe.
Escrito por un tal Bartram.
Escribió de sus viajes.
A veces,
nada más con leer el nombre de un lugar. . .
. . .cerca de casa. . .
Sorrell Cove.
Bishop Creek.
Esos lugares les pertenecían a otros antes que a nosotros.
A los cheroquíes.
¿Cómo le llamaban a Cold Mountain?
¿Cómo puede un nombre,
ni siquiera un nombre verdadero. . .
. . .partirle a uno el corazón?
Es ella.
Ella es el lugar al que voy.
Apenas la conozco. ¡Apenas la conozco!
Y no logro regresar a ella.
"Haber viajado tan lejos,
del este al oeste...
...mil terribles millas".
Tengo que cerrar los ojos.
"Con mis pies pisando el mundo del Señor,
Sus océanos, Sus pantanos, Sus cuestas y montes,
para volverme, finalmente...
...un punto en la nieve dolorida, desde el cual contemplé,
a través de una neblina azul,
un mundo de montañas apiladas encima de montañas".
¡Ada!
¡Es un hombre!
¿Qué pasa?
Robándonos nuestro maíz. Lo agarró la trampa.
-¡Auxilio! -Aquí.
Auxilio. ¡Maldita sea!
¡Escuche!
¡Apúntale! ¡Tiene un rifle apuntándole al trasero!
¡Sáquenme de esta maldita cosa!
-¿Tiene un arma? -No, señora.
Se me va a caer el puño.
¡Increíble!
-¡Stobrod Thewes! -¿Ruby?
Es mi papi.
Le aviso que puedo comer mientras ella me venda.
Te aviso que no vas a comer dentro.
En primer lugar, aquí cuelgan gente por albergar desertores.
En segundo lugar. . .
. . .aunque estuvieran dando premios, comerías afuera.
-Estás herida. -¿Estoy qué?
Tu corazón. Herido. Te hice daño.
Tú estarías herido,
bien herido, si no le hubiera puesto tela a la trampa.
-Que fue idea mía. -Sí.
Te lastimé.
Dios mío.
Hice 50 melodías pensando en ti.
Ruby esto, Ruby lo otro, "Ruby con los ojos que brillan".
¡Oye! Pongámonos de acuerdo.
Me pegaste, me abandonaste,
me ignoraste y luego me pegaste un poco más.
Y todo eso ya se arregló con "Ruby con los ojos que brillan".
He cambiado. La gente cambia.
La guerra cambia a la gente de una manera terrible.
Ruby le habrá dicho que no fui un gran papá.
¡Fuiste un desgraciado!
No lo puedo negar. Lo fui.
¡Sácalo de aquí!
La música me cambió.
Estoy lleno de música, Ruby.
Ojalá hubiera traído mi violín. Tengo un violín nuevo.
Es un violín lindo, lleno de melodías.
No sabía que tenía ese talento.
Ya acabó.
Benditas sean.
Está bien.
¿No tienes un buen abrigo?
Estoy bien, corazón.
Y si me lo dices, no volveré.
No quiero molestarte a ti ni a tu ama.
Yo no soy jefa de Ruby.
Disculpe usted.
Nadie lo es.
Oye, quien necesita un abrigo es mi amigo,
un gordo llamado Pangle.
Estamos en una cueva con un cantante de Georgia y a Pangle. . .
. . .le da frío, pero ningún abrigo le queda bien.
Te quiero, Ruby.
Por si el cielo se nos cae encima.
Siempre fuiste una buena chica.
Tiene la cabeza llena de abono, ese hombre.
Si lo plantamos aquí, seguro crece otro igual que él.
Te puse medicina y te di carne de cabra.
Y estás harto de las dos cosas.
Tengo mucho que agradecerle.
Es sólo para espantar.
¡Ruby con los ojos que brillan!
¡Regresen al lugar de donde vinieron!
-¡Gracias por mi abrigo! -Gracias por la comida.
-¡Largo! -¡Ruby con los ojos que brillan!
¡Me encanta mi abrigo!
"Mi amor por Linton es como el follaje en el bosque.
EI tiempo lo cambiará, lo sé, como el invierno cambia a los árboles.
Mi amor por Heathcliff se asemeja a las rocas eternas de abajo.
Es una fuente de poco placer aparente,
pero necesario.
Él siempre,
siempre está en mi mente".
No se va a casar con Linton, ¿verdad?
No puedes decir eso de Heathcliff y casarte con Linton.
Ya lo averiguaremos.
Mañana.
¡Yo no voy a esperar hasta mañana!
Ruby...
"Es una fuente de poco placer aparente,
pero necesario".
Eso me gusta.
Soy un soldado confederado, ausente con permiso.
Necesito casa y comida.
¡Tengo un rifle!
Entiendo.
Tengo unos pocos frijoles y pan de maíz. Es todo.
Gracias.
Estoy sola aquí, como puede ver, con mi bebé.
Necesito saber que no nos hará daño.
No.
No la quiero. Si fuera por mí,
si fuera por mí, eliminarían todo el metal de este mundo.
Todas las espadas. Todas las pistolas.
Tranquilo.
Estás ardiendo, hombrecito.
¿Está enfermo su bebé?
Mi hombre murió.
Lo hirieron en Gettysburg y nunca vio a su hijo.
Lo lamento.
Es lo que se encuentra hoy en día en todos lados.
Hombres muertos, mujeres que se quedaron solas.
Es comida humilde, pero caliente.
No he cazado nada en el camino, sólo he comido berros y raíces.
Necesito tratar de alimentar a este hombre.
Necesitas comer algo, bebé.
Vamos.
No quiere comer.
Yo soy Inman, a propósito.
Así me llamo.
Yo soy Sara.
Mi bebé se llama Ethan.
Me da gusto conocerlos.
Usted parece de su tamaño.
Él también era un fideo.
Gracias.
¿Le quedó bien todo?
Éstas son buenas botas.
Buenas noches, entonces.
Buenas noches.
Despierten chicas, vamos al río
Y luego nos uniremos a los músicos
Ya van a acabarlas Navidades
Y luego nos uniremos a los músicos
Ella no habla.
-No habla. Te dije. -¿Es retrasada mental?
¡No!
No le haga caso.
Párense, chicas No se amarguen la vida
Párense chicas No se amarguen la vida
Y luego nos uniremos a los músicos
¿Quiere pasar adentro?
¿Me haría un favor? ¿Puede. . .
¿Cree que se puede acostar aquí junto a mí sin. . .
. . .necesidad de llegar más lejos?
-Me voy, ¿sí? -No
No. No quiero que se vaya.
EI asunto es. . .
. . .que amo a alguien.
Amo mucho a alguien.
Trate de dormir.
Sé que nubes oscuras flotarán sobre mí
Sé que mi camino es empinado y escabroso
Pero campos dorados se extienden ante mí.
Donde ojos cansados ya no llorarán
Me voy a casa a vera mi padre
Me voy a casa para dejar de vagar
Nada más voy a ir al Jordán
Nada más voy a ira casa.
-Feliz Navidad, Pangle. -Buenas noches.
Feliz Navidad, Georgia. Un placer conocerlo.
-Feliz Navidad, señorita Ada. -Feliz Navidad.
-No duerman aquí.
-No lo haremos. -Es peligroso.
-No duerman aquí. -Hace mucho frío.
Pueden quedarse una noche.
Si se quedan una, querrán quedarse dos.
A mí no me pasará nada, con este abrigo.
¿Y el domingo? Va a ser Año Nuevo.
-Quizá. -Va a ser un año mejor que 1 864.
-Queda un mes de guerra. -Eso dijo hace un mes.
AI principio dijeron que duraría un mes.
Buenas noches, señorita Sally. Feliz Navidad.
-Buenas noches. -Buenas.
-Buenas, señora. -Te vas a quedar con nosotros hoy, Sally.
-Esa es mi Ruby. -Es única.
¿Qué clase de nombre es "Georgia"?
Es el lugar de donde es, no es su nombre.
Pues yo sé que es el estado más feo de la Tierra.
¿Por qué te importa su nombre?
¿Cómo le llamas a ese grupo de estrellas de allá?
¿Ese?
Ése es Orión.
Y ése es Géminis,
y ese es el gran perro de Orión, el Can Mayor.
Óyela, Sal.
Ya se volvió toda una chica de las montañas.
Siempre he podido nombrar las estrellas, ese nunca fue mi problema.
Te quiero, corazón.
Por si el cielo se nos cae en la cabeza.
Y también te quiero a ti, Sally.
En serio.
¡Levántese!
¡Váyase rápido! ¡Vienen los yanquis!
Los yanquis están aquí.
Si los yanquis lo encuentran, se pondrán feas las cosas para todos.
-Puedo pelear. -No, por mi bebé.
Nada más váyase, por favor.
Somos del ejército de la Unión y buscamos comida.
¡Abra, tenemos hambre!
-¡No tengo nada! -Ya lo veremos.
Hay un bebé dentro. ¡Agárrenlo!
Mi bebé está enfermo. ¡No lo lastimen, por favor!
¡No tengo nada!
Está bien, llévense las gallinas. ¡No tengo nada más!
Dice que sólo tiene gallinas.
¡Perra mentirosa!
Tenemos hambre. Tenemos todo el día.
Con esos pájaros no aguantas el invierno.
Tapen a mi niño.
Dinos dónde está la comida y lo levantamos.
Mi bebé está enfermo.
Nada más tápenlo.
¡Se lo suplico! ¡Por favor!
¡Tengan piedad!
¡Tengo un cerdo!
-Está escondido atrás de la casa. -Ve a ver.
Por favor.
Por favor, señor.
Es sólo un bebé.
Está temblando.
Nada más cúbralo.
¿Qué le pasa?
¡Les juro que no tengo nada más!
-Eso no es necesariamente cierto. -Sí, lléveme adentro.
Haremos lo que usted quiera. Llévese al bebé adentro.
Vamos todos adentro.
¡Por favor!
¡Llévense el cerdo! ¡Yo me voy a morir!
¡Llévense al cerdo porque yo ya me doy por muerta!
Ya va a empezar a gritar.
¿Qué te importa?
Así está mejor. Así está mejor.
Oye, déjanos un poco a los demás.
¡Aléjate del bebé!
¡Camina hacia mí!
No dispare. Sólo queríamos comida.
Quítate las botas.
Quítate los pantalones y la camisa.
No me mate, por favor.
No hemos comido nada en días.
¡Apúrate! Estamos muertos de hambre.
Llevamos varios días sin comer.
Vamos.
-Gracias. Gracias.
Ahora, empieza a correr y sigue corriendo.
-Y sigue corriendo. -Gracias.
Me encanta la nieve.
Yo la odio. Odio el frío.
-¡Vamos! -Amigos, ¿cuál es la prisa?
Si Ruby nos ve, la vamos a pagar.
"Mi amor, ¿dónde está ?
Sin esperanzas de localizarlo, le escribo,
como siempre lo hago.
Como siempre lo he hecho".
Estoy solo, pero no me preocupo
Porque estoy en la cima del mundo
¿Creen que podemos comer esto?
Si cocinas algo suficiente tiempo, puedes comer lo que sea.
Está congelado. ¿Cuánto tiempo llevará ahí?
-¿Tienes hambre? -Sí.
No por mucho tiempo.
Buenas noches. Ojalá no los estemos molestando.
¿Me puedo calentar con su fogata?
Yo me llamo Teague. ¿Los conozco?
Stobrod Thewes.
-¿Ella es su esposa? -Es un "él".
¿Él es su esposa?
Somos músicos.
Él toca el banjo, yo, el violín.
Su novia tiene bastantes carnes.
Se ve romántico junto a la fogata, ¿no?
Es una imagen de amor.
¿Vas a tocar el violín?
Claro.
Ey, despierta.
Buenas, señora.
¿Dónde está Georgia?
"¿Dónde está Georgia?"
-EI capitán Teague quiere que toquemos. -Nos encantaría.
Oímos que aquí había desertores,
-escondiéndose en una cueva grande. -Yo no oí nada.
-¿No sabe dónde está la cueva? -No, señor.
-Sí sabes, Stobs. Se refiere a. . . -No, es cierto. Sí hay una cueva,
cerca de Bearpen Branch. Hemos tocado ahí.
-No los creía desertores. -No está cerca de Bearpen Branch.
Siempre se anda perdiendo. Esa cueva, nosotros vivimos ahí.
Yo me estaba congelando, hasta que me dieron este abrigo nuevo.
Ruby me hizo este abrigo. Me gusta mi abrigo.
Esta parte era de un reverendo y esta parte, de un caballo.
¿Qué dijo Ruby? "Deberías rezar o relinchar, depende".
No sabe lo que está diciendo .
Tiene una mente del tamaño de una nuez.
Es un buen abrigo.
Quisiera, quisiera Que mi bebé naciera
Y estuviera sentado En las rodillas de su papá
-Y yo pobre niña -Y yo pobre niña
Estuviera muerta
Y el pasto verde creciera Sobre mis pies
No soy muy próspero Y nunca lo seré
Hasta que una manzana dulce Crezca en un manzano agrio
EI búho, el búho Es un ave solitaria
Me enfría el corazón EI miedo y el terror
De que tenga sangre De que tenga sangre
En su ala
De que tenga sangre
En su plumaje.
Me partieron el corazón.
¿Vamos a pasar aquí la noche?
Párate allá.
Ruby no sabe nada de la guerra.
O sea que no debes preocuparte por ella.
Ni por Ada. ¿Usted me entiende?
Tú también. Párate allá.
¿Nos van a hacer nuestro ferrotipo?
No sonrías.
¿Qué?
-Deja de sonreír. -Siempre sonríe.
No lo tome a mal.
¡Le dije que no hay por qué sonreir!
Ponte el sombrero sobre la cara.
Tápate la cara con el sombrero.
-¡Ruby! -¿Qué?
¿Qué pasa?
-Teague, la Guardia Local. . . -¿Qué?
Mataron a tu papi.
Mataron a tu papi y a Pangle.
Le dije a Georgia que se puede quedar aquí.
Le dije que se puede quedar aquí y dormir en el granero.
No ha comido nada. Si se va, se muere en la nieve.
Puede ordeñar vacas. Estaba preocupada por eso.
Está a cinco horas de aquí. Me dibujó un mapa.
Estoy lista.
Los tontos durmieron en el molino.
Stobrod Thewes, no puede hacer una cosa buena sin agregar la mala.
Dejaron huellas en la nieve para que los rastrearan.
Es como un letrero que diga "Mátame".
Lo lamento.
Todo esto son tonterías de hombres.
Dicen que la guerra es un nubarrón, pero ellos crearon este clima. . .
. . .y luego se paran en la lluvia y dicen: "¡Carajo, está lloviendo!".
Si lloro una lágrima por mi papi, es que se la robé a un cocodrilo.
Está bien, entonces.
Dios Santo.
No está aquí.
Teague se lo debe de haber llevado.
Se llevaron a los chicos Swanger, ¿no?
Los colgaron, como advertencia.
Le quitaron su abrigo.
¿Por qué se lo habrán quitado?
¡Papi!
Todavía está respirando.
Soy Ruby.
¡No me abandones otra vez!
-Hay que llevarlo a casa. -No va a llegar, se va a morir.
Casi no le queda nada de sangre.
-Ahí está, la siento. -¿La agarraste?
Hay un lugar cerca.
Se llamaba Old Cherokee.
Tiene dónde quedarse, agua.
Ahí me escondía cuando él se enojaba.
Voy a buscar comida.
Llévate la escopeta.
¡Maldita sea!
Dese la media vuelta.
¡Vuelva a su tierra!
¡Váyase!
¿Ada?
¿Ada Monroe?
¡Dese vuelta o disparo!
¿Inman?
Más vale que vengas conmigo.
Ruby.
Te presento a Inman.
¡Felicidades!
Te mandaré fuera con la escopeta con más frecuencia.
Parece que está a punto de caerse.
Quizá necesite caerme.
¿Estás herido o algo?
No recientemente.
Está dormido.
No me sorprende. Tu hombre se ve exhausto.
Yo lo vi.
En el pozo de Sally Swanger. Un hombre como una mancha en la nieve.
-Ahí tienes. -Pero no fue lo mismo que vi.
En el pozo, vi que se caía.
-No te has de acordar bien. -Me acuerdo exactamente.
Había cuervos negros.
Estaban volando hacia mí.
Yo pensaba que lo estaba viendo caer.
Pero lo estaba viendo regresar a mí.
Tengo grandes planes para esa granja.
Lo sé.
Sé que los tienes.
Tengo una visión en mi mente de cómo debe ser ese valle.
Lo sé, Ruby.
Llevo años almacenando hielo alrededor de mi corazón.
¿Cómo hago que se derrita?
¿Ya acabaste con mi cuchillo?
Tenemos que cocinar un pájaro.
Ya casi.
Estás afeitándote a tajadas.
Dame el cuchillo.
No te voy a cortar.
Y no veo cuál sería la diferencia, si te cortara.
¿Sientes lo que debes por ella?
No voltees la cabeza.
Sí.
Perdón.
Estaba tratando de no hacer ruido.
¿Recibiste mis cartas?
Recibí tres cartas.
Las llevaba...
...en el libro que me diste.
El de Bartram.
Debo de haber mandado 1 03.
¿Tú me escribiste?
Siempre que podía.
Si no las recibiste, te las puedo resumir.
-No... -Rezo por que estés bien.
Rezo para que me tengas en tus pensamientos.
Tú eres lo único que evita que me deslice a un lugar oscuro.
¿Cómo lo evité?
Apenas si nos conocimos. Fue cosa de unos momentos.
De mil momentos.
Eran como una bolsa de diamantitos.
No importa si eran de verdad o cosas que inventé.
La forma de tu cuello.
Eso es real.
Cómo te sintieron mis manos cuando te tiré hacia mí.
Tú arando un campo.
Tú llevando una bandeja.
No querías entrar.
No, no quería entrar.
Así que tuve que llevar una bandeja
para poder salir a verte.
Ese beso. . .
. . .que he besado todos lo días.
Todos los días te esperaba.
Anhelando, anhelando ver tu rostro.
Si pudieras ver mi interior,
o como quieras llamarlo, mi espíritu. . .
eso es lo que más temo.
Creo que estoy arruinado.
Trataron de acabar conmigo.
Pero no estaba listo.
Pero si tenía bondad, la perdí.
Si tenía ternura dentro, la maté a balazos.
¿Cómo podía escribirte después de lo que hice?
¿De lo que vi?
Primero, cierren la puerta. Hace frío.
Segundo, cierren la puerta. Hace frío.
Estoy acostada tapándome las orejas,
tratando de no oír quién tiene una bolsa de diamantes,
quién lleva una bandeja.
Si quieren oír tonterías,
nada más oigan a dos novios hablar.
Si van a decirse cosas dulces toda la noche,
me voy a dormir con él.
-Me retiro, buenas noches. -No.
Por favor.
No digas buenas noches.
La guerra le quita el sentido a ciertas cosas.
Es difícil imaginar una boda.
Creo que hasta mi padre reconocería eso.
Ada, me quiero casar contigo.
Si tú me aceptas.
¿No hay una religión en la que dices:
"Te desposo" tres veces y estás casado?
Te desposo.
Te desposo. Te desposo. Te desposo.
¿Qué tiene de chistoso?
Creo que es: "Te divorcio" tres veces y ya no estás casado.
Te puedo esperar.
Inman...
Te desposo. Te desposo.
Te desposo. Te desposo. . .
Tengo muchos botones.
Lo siento.
¿Quieres darte la vuelta?
No.
No, no quiero.
Llevaré el caballo a un paso que tu papi pueda tolerar.
-Ustedes váyanse. - No, no quiero.
No. Podemos ir todos juntos.
Así es más seguro. Somos desertores.
Tiene razón.
Creo que necesito tu permiso, Ruby. . .
. . .si pienso vivir en Black Cove.
Está bien, te lo doy.
Tú quédate en ese caballo.
Y no lo pierdas. Ni lo vendas.
Lo vamos a necesitar en la granja.
Yo...
Bueno, papi.
No quiero separarme de ti.
Estaré contigo antes del anochecer.
Bueno, está bien.
Espero que ese chico de Georgia haya atendido a los animales.
-Sabía que estabas pensando en él. -¡No es cierto!
¡Estaba pensando en ubres hinchadas!
-Y antes de que digas que da lo mismo. . . -No estoy diciendo nada.
Doña Amorcito Corazón. Doña Amorcito Corazón.
Para.
Fue un funeral largo, para tu papi.
Eso fue una vigilia.
Eso fue irlandés.
Ahora, su amigo Georgia,
las fuimos a visitar cuando supimos que albergaban desertores. . .
. . .y él nos dijo, después de persuadirlo un poco, que estaban aquí.
Recorrimos toda la montaña.
Para arriba y para abajo.
Se van a saldar cuentas.
Cuando esta guerra se acabe, se van a saldar cuentas.
¿Usted hizo este abrigo?
Ayudar a un desertor es traición.
Yo sé que es mitad de caballo y mitad de reverendo.
¿Saldar cuentas?
Se saldarán en su mundo. . .
. . .no en el mío.
Maldita sea, es un desgraciado difícil de matar.
-¡No! -¡Ruby!
¡Inman!
¡Capitán Teague!
Baje de ahí.
No, señor. Aquí estoy bien.
Mataré a su caballo.
¿Anda en el animal del capitán Teague?
-Así es. -¿Está muerto?
Eso espero.
Déme su pistola y váyase a su casa.
Ya no quiero pelear. Estoy harto.
Si le doy mi pistola, me matará.
No lo mataré, pero no me iré del monte. . .
. . .teniendo que cuidarme la espalda.
Eso se llama un dilema.
¿Sabe qué tengo yo de mi lado?
¿Qué tiene de su lado?
La confianza de la juventud.
¡Inman!
¡No!
Yo. . .
...regresé.
Te amo.
Lo que hemos perdido jamás nos será devuelto.
La tierra no sanará.
Demasiada sangre.
EI corazón no sanará.
Sólo podemos hacerlas paces con el pasado...
...y tratar de aprender de él.
¿Qué estás haciendo?
Murió en la noche, mi amor.
Tráelo acá.
-No lo mates. -No lo voy a matar.
Si no hacemos algo, él también morirá.
No te preocupes.
Vamos a hacer un pequeño truco.
Ahora ya hay días en los que logro no pensaren ti.
Cuando la granja me llama con más urgencia que mi corazón.
En esta época del año hay tanta vida por todos lados.
Te encuentro a ti en toda ella.
Como si aún caminaras a casa conmigo.
Si nos pudieras ver, en estas Pascuas, en Black Cove...
...sabrías que cada paso de tu viaje valió la pena.
Sigo trepando hacia arriba
Y mi viaje ya casi acaba
Así que amigo, si tienes sed
Esta montaña trepa conmigo
Grace Inman, nadie dijo que comieras.
Por los buenos amigos, la buena comida, la buena familia. . .
. . .por todas nuestras bendiciones, te damos las gracias, Señor.
-Amén. -Amén.
Amén.
Corazón, no hay sidra.
Es para ti.
Cierto. Voy por ella. Tengo los pedidos.
Volví a asomarme al pozo de Sally...
...y esta vez no había nada que me espantara.
Sólo nubes.
Nubes, y luego, el sol.
Rippeada y subtitulada por JaVo